Что означают арабские символы на упаковке с парфюмом

Как переводятся аравийские символы на упаковке с парфюмом

С недавних пор на дискуссионных форумах и в парфюмерных блогах пользователей стали появляться вопросы - если на коробке с парфюмом присутствует текст с символами на арабском языке (للاستخدام الخارجي فقط), можно ли такую парфюмерию считать оригинальной?

Оказывается, все банально просто, надпись аравийской вязью переводится как – «только для наружного применения». Такое решение было принято, после того как был подан ряд претензионных жалоб на производителей парфюмерно-косметических товаров, в связи с тем, что потребитель не был предупрежден о спиртовой основе духов. В исламе употребление алкоголя – большой грех.

Предостережение ориентировано на людей, для которых родным является арабский язык. В соответствии со статистическими данными, на сегодняшний день, это очень приличная часть покупателей парфюмерии.